Der er tale om mere end blot en række isolerede hændelser.
Det står nu klart, at der er tale om organiseret kriminalitet.
Og i øjeblikket går det godt.
Faktisk så godt, at der tilsyneladende ikke findes nogen vidner overhovedet.
Med anmeldelser af alt lige fra lommetyverier til indbrud-
- er politiet blevet kimet ned af vrede borgere-
- der befinder sig midt i den kriminalitetsbølge, som hærger byen.
I stedet for at blive bedre er det faktisk blevet værre.
Men forbrydelsernes mærkelige karakter er endnu mere alarmerende.
Alle typer af varer, lige fra skateboards til stereoanlæg-
- er forsvundet fra hylderne i et opsigtsvækkende tempo.
Ofrene opdager sjældent tyvene.
Mange ved ikke, at de er blevet bestjålet, før det er for sent.
Politiet har endnu ikke fundet et eneste øjenvidne.
Man har kun nogle få løse meldinger om unge drenge på gerningsstederne.
Men uanset hvem, der står bag forbrydelserne, er en ting sikkert:
Der er tale om mere end blot en række isolerede hændelser.
Kom nu. Skynd dig.
Godt.
Forbrydelser uden forbrydere. En usynlig bande. Hvem skal vi ringe til?
Desværre er politiet de eneste, der kan tage kampen op mod det-
- som nogen allerede har døbt "den sagte kriminalitetsbølge".
Men den mest tankevækkende stilhed er nok den, der kommer fra rådhuset.
April O'Neill, Channel 3.
- Slid nu ikke dig selv op. - Og give afkald på al denne glamour?
- Godnat. - Godnat.
- Dårlig timing. - Det siger du ikke?
Tag tasken!
- Forsvind! Hvad tror I... Hjælp! - Tag smykkerne!
- Tag pengene. - Jeg har hendes ur.
Hvad foregår der her? Jeg troede, jeg havde set det meste.
Okay, lømler.
- Er du okay? - Ja.
Bliv her, mens vi tager hånd om dem.
- Hjælp John, Ted. - Pas på hovedet.
Nej.
- Ind i bilen med dem. - Fordømt.
- Fantastisk. - Vi var for seje.
- Stort! - Drenge og piger.
- Eliteholdet i røvslag er i byen. - Ja!
Vildt!
- Sådan! - Bossa nova!
- Bossa nova? - Chevy Nova?
- Fantastisk! - Ja!
- Skønt. - Nu smutter vi. Jeg er hundesulten.
- Mad! - Et mega pizza-angreb, gutter.
Pizza! Det har jeg brug for.
- Helt ærligt. - Okay!
- Fed aften, drenge. - Stik mig tre!
Vi var vildt gode.
Pokkers!
Okay.
Vi har udkæmpet vores første slag.
De var mange, men vi sparkede...
Vi kæmpede godt.
Blev I set?
Det må aldrig ske.
Selv vores allierede ville ikke kunne forstå det.
Vores domæne er skyggerne. Forlad dem modvilligt-
- og når I gør, skal I slå til med hårdhed-
- for så at forsvinde sporløst igen.
Jeg tabte en sai! Men jeg kan hente den!
Raphael! Giv slip på den.
Jeres ninjafærdigheder er ved at toppe.
Der mangler kun en vigtig lektion.
Men den må vente.
Jeg ved godt, at det er svært for jer at leve under jorden.
Jeg vil gerne have en stor pizza med ekstra ost, skinke og peperoni.
Jeres teenage-sind er ivrige.
Men I må aldrig holde op med at træne ninjaens kunst.
Usynlighedens kunst.
Men ingen ansjoser. Og jeg mener ingen ansjoser.
- Hvis de ryger på, er du ilde stedt. - Michaelangelo!
Det var det og tiden går, makker.
I er stadig unge, men en dag vil jeg ikke være her længere.
Brug min lære med visdom.
Jeg foreslår, at vi mediterer over aftenens hændelser.
Ninjitsu!
Det er ligesom at meditere.
- Hvor skal du hen, Raph? - I biffen.
- Er det okay med dig? - Ja.
Giv den gas.
- Hvordan går det? - Fint.
Dejlig aften.
Pizzafyren har 30 sekunder.
Har du tænkt over det, Splinter sagde?
Jeg mener, hvordan det vil være, når han ikke er her mere.
Tiden er gået. Tre dollars rabat.
122. 122 og en ottendedel?
122 og en ottendedel.
Skønt. Hvor ligger det?
Du står på det.
Stop den herned.
Giv mig den der.
Det er en tier. Den koster tretten.
- Du kommer to minutter for sent. - Jeg kunne jo ikke finde det.
Vise ord: Tilgivelse er guddommelig, men betal ej fuld pris ved forsinkelse.
Jeg må have mig en ny rute. Jeg troede, jeg havde leveret overalt.
Ja, mine venner. Dette er den nye turbo-ginsun.
Den skærer, den snitter og laver fritter på tre forskellige...
Børn.
Hvordan finder de på sådan noget?
- Jeg har den. - Stop dem!
- Hvad fanden var det? - Aner det ikke.
Det var en forbrydelse, I kryb.
Det her er straffen.
To minutter for slashing. To minutter for hooking.
Og så min favorit. To minutter for høj stav.
Hvad med fem minutter for roughing?
Hallo, mester. Hvem har udnævnt dig til dommer?
Du har gjort dit job. Smut, så jeg kan lære dem en lektie.
Ikke på den måde. Ikke af dig.
Det er vist dig, der skal lære en lektie.
Dette er introduktionskurset i smerte. Læreren er Casey Jones.
- Jeg vil ikke slås. - Bare ærgerligt, makker.
Et Jose Canseco-bat? Du har vel ikke betalt for det.
Der var to for éns pris.
Er du en slags punker?
Jeg hader punkere.
Særligt, de skaldede med grøn sminke og maske over deres grimme fjæs.
- Ny batter! - Strike 1!
Miss!
Homerun!
Raphael vinder! 1-0!
- Nå? - Ny sportsgren, rundhoved.
- Cricket. - Ingen kan forstå cricket.
Man skal vide, hvad kroket er, for at kunne forstå cricket.
Nu skal jeg lære dig det.
Seks runs.
- Hejsa, misfoster. Jeg har travlt. - Misfoster?
Misfoster!
- Hvad søren var det? - En skildpadde i trenchcoat.
Til LaGuardia?
Kom tilbage! Jeg er ikke færdig med dig!
Pokkers!
Raphael. Sæt dig hos mig.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Du skal høre efter nu.
Mester Yoshis første regel var:
Besid den rette tænkemåde.
Først da kan man opnå gaverne-
- styrke, kundskab og fred.
Jeg har forsøgt at tøjle din vrede, men der findes mere endnu.
Vrede formørker sindet.
Vender man den indad, er det en fjende, som ikke kan besejres.
Du er unik blandt dine brødre-
- for du vælger at møde denne fjende alene.
Men når du møder den, må du ikke glemme dem.
Og glem ikke mig.
Jeg er her, min søn.
Du kunne godt have ringet i går.
Jeg vil gerne vide det, når en af mine bedste reportere bliver overfaldet.
Jeg blev ikke overfaldet. Jeg vidste, at du ville tage på vej og fare herhen.
Fra nu af følger vagterne dig ud til din urgamle bil.
- Ja, sir. - Jeg joker ikke.
- Hvordan går det i skolen, Danny. - Fint.
Så fint, at jeg kører ham derhen hver dag for at sikre, at han møder op.
Så du det? Sådan gør han, når han vil ignorere mig.
- Gad vide, hvor han har dem fra? - Vær nu lidt sød ved ham.
Hvad er det, der foregår?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Byen er ved at falde fra hinanden. Man kan knap nok gå ud om dagen.
Jeg kan sige dig en ting. Efter alt det jeg har hørt om Little Tokyo-
- bliver Sterns nødt til at komme med nogle svar i dag.
Tag det roligt. Han har allerede pudset borgmesteren på mig.
Vi implementerer en plan for omgrupperinger-
- der minimerer responstiden og maksimerer koordineringen-
- i et decentraliseret netværk.
Jeg forstod ikke helt det der.
Vil du gentage det på engelsk?
Det betyder, at vi har alt under kontrol.
- Så I ved, hvad der foregår? - Det er jo hende.
Det sagde jeg ikke. Hvis du holder dig til at stille spørgsmål-
- ville der ikke herske så stor forvirring.
- Jeg er forelsket. ...der kaldes Fodklanen?
Det navn kan ikke kobles til forbrydelserne.
Benægter du denne organisations eksistens?
Jeg benægter ingenting. Du lægger mig ord i munden.
Find hende.
Luk munden på hende.
- Hun er fantastisk. - Det mener du ikke.
Hun er en ræv.
O'Neil! Kom her!
Tag tid.
Hvad er du ude på, bortset fra at give mig problemer?
Du ved ligeså meget om Fodklanen, som jeg gør, men du gør intet ved det.
Skal jeg spilde personale på, at det minder et par immigranter om noget-
- der skulle være sket i Japan for utallige år siden?
- Har du andre spor? - Belærer du mig om mit arbejde?
1.07. Ny rekord.
Skønt. Bare skønt.
- Vi har ventet på Dem, miss O'Neil. - Hvad?
- Har jeg ikke betalt min Sonyregning? - Deres mund kan give Dem problemer.
Jeg har en besked til Dem.
Hold kæft.
Så er det nok!
Er du blevet sindssyg?
Ja, Leo. Jeg er sindssyg. En tosse.
- Hvorfor? - Hvorfor? Jeg ved det ikke.
Jeg trængte til forandring. Et par puder, en reporter. Hvad tror du?
- Hvad laver du, Raphael? - Hun blev overfaldet.
- Jeg var nødt til at tage hende med. - Det er pigen fra nyhederne.
- Må vi beholde hende? - Hent vand, vaskeklud og pude.
Cool.
Hej.
Åh gud. Jeg er død.
Nej, jeg drømmer.
Okay, fyrene i sorte pyjamasser overfaldt mig-
- og rotten så jeg på parkeringspladsen. Det forklarer dig.
Og I...
Jeg har ingen anelse om, hvor I kommer fra.
Sæt dig ned og fald til ro, så skal jeg fortælle, hvor vi kommer fra.
- Den kan tale. - Det er ret enkelt, miss O'Neil.
Den ved, hvad jeg hedder. Perfekt.
- For femten år siden... - Jeg vil drømme om Harrison Ford.
Vi har boet her i femten år.
Før da var jeg min mester Yoshis kæledyr.
Jeg efterlignede hans bevægelser i mit bur-
- og lærte mig ninjaens hemmelige kampkunst.
Da vi blev tvunget til at rejse til New York-
- blev jeg hjemløs for første gang.
Jeg vandrede gennem kloakkerne og ledte efter det, jeg nu kunne finde.
En dag fandt jeg en smadret glaskrukke-
- og fire små skildpadder.
- Det var os. - Ti stille!
De små krøb rundt i en mærkelig selvlysende masse-
- der løb ud af en ødelagt beholder.
Jeg lagde dem i en gammel kaffedåse-
- og da jeg vågnede den næste morgen, fik jeg et chok-
- for de var blevet dobbelt så store.
Selv jeg voksede, i særdeleshed intelligensmæssigt.
Jeg var forundret over, hvor intelligente de var.
Men intet kunne have forberedt mig på det, der så skete.
En af dem talte.
Pizza.
Flere ord fulgte, og jeg begyndte at træne dem.
Jeg lærte dem alt det, jeg havde lært af min mester.
Snart gav jeg dem navne.
- Leonardo. Michaelangelo. - Det er mig.
Donatello og Raphael.
- Jeg drømmer vist ikke, vel? - Nej.
Det gør du desværre ikke.
- Ved I virkelig, hvor I er på vej hen? - 11th og Bleecker?
Det her er 9th Street. Er du med?
- Ja. - Okay.
Jeg ville gerne invitere jer ind-
- men jeg har kun frossen pizza.
Vi er klar!
- Du sagde det magiske ord. - Spiser I pizza?
- Gør alle ikke det? - Jo, men...
Okay.
- Sagde hun pizza? - Bor du i en antikvitetsforretning?
- Pizza. - Ovenpå.
- Hvad vil I have på jeres pizza? - Bare det sædvanlige.
Fluer. Insekter.
Jeg joker.
Måske møder jeg ham, eller måske gør jeg ikke, Paolo.
Hvad synes du? Adrian! Jeg har en til.
- Det her er så cool. - Åh nej, ikke Cagney.
Din lede rotte. Du dræbte min bror.
Din lede rotte.
Det må være Splinters favorit.
Det var en joke.
Apropos, så må vi hellere komme af sted. Han bliver bekymret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ser jeg jer igen? - Det kommer an på, om du har pizza.
- Vi ses. - Hejsa.
- Ingen tvivl, hun elskede os. - Det var imitationerne.
Vent.
Splinter.
- Hvad er der galt? - Splinter.
- Hallo? - Hej. Charles Pennington?
- Ja, hvem er det? - Hedder din søn Danny?
- Hvem er det? - Charles.
Det er min chef.
Vil I...
...gemme jer?
- Hvordan går det, Charles? - April...
Du har arbejdet hårdt på den her historie.
Hvorfor ikke tage et break?
Lad en anden tage over.
Bare et stykke tid.
- Hvad taler du om? Det er min historie. - Du er jo helt udkørt.
- Jeg har bare sovet dårligt. - Lad en anden dække rådhuset.
Det er jo latterligt. Hvad stikker dig?
Ingenting, jeg tænkte bare, at du måske kunne bruge lidt hjælp.
Det kan jeg ikke. Vil du stikke mig et håndklæde?
- Hvor gemmer du håndklæderne? - Nej, Charles!
- Hvad er der? - Du må ikke se mit beskidte badekar.
Okay? Ud, ud, ud.
- Jeg skal gøre mig klar til arbejde. - Vil du ikke overveje lidt hjælp?
- Hej, Danny. Bed din far slappe af. - Bare jeg kunne.
Bare ingen ballade i dag. Okay?
Det var tæt på.
På tide at skifte til koffeinfri.
Jeg forstår det ikke. Jeg tjener penge nok, og alligevel stjæler du.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
- Hvad skulle du med en bilradio? - Jeg er ked af det.
Ked af det. Ikke ligeså ked af det som du bliver efter skole.
Danny! Kom tilbage!
Tjek det ud. Vi har alt, hvad I har brug for.
Er der noget, I vil, så gør det. Hvad som helst.
Har du cigaretter?
Almindelige eller menthol?
Æd den, drenge! Fuld hus.
Gå ud og leg.
Dig!
Godt.
- Fjern aldrig blikket fra en fjende. - Javel, mester Tatsu.
Mester Shredder.
Penge kan ikke købe den ære, du har gjort dig fortjent til i aften.
Du gør os alle stolte.
Kun hårdt arbejde, disciplin og loyalitet-
- gør, at man kan bære dragen.
I er her, fordi samfundet har vendt jer ryggen.
Dette er jeres familie.
Jeg er jeres far.
Jeg ønsker, at I alle-
- bliver fuldgyldige medlemmer af Foden.
Der findes en ny fjende.
Misfostre, der ødelægger vores forretninger.
I er mine øjne og ører. Find dem.
Sammen skal vi straffe disse... væsener.
Disse... skildpadder.
Mester.
Det her lyder ikke som et almindeligt overfald.
- Netop, June. - Hun er en god reporter.
- Hun er en babe. ...en organisation, der hedder Foden.
- Foden? - Det lyder som en klub for fodplejere.
Jeg har talt med flere japanske immigranter-
- der siger, at kriminalitetsbølgen minder om en hemmelig ninjaorden-
- som engang fandtes i Japan.
- Undersøger politiet det her? - Jeg har alt med i min anmeldelse.
Men jeg tvivler på, at Sterns tager denne kobling alvorlig.
- Javel. - Åh gud.
Pennington. Sterns kontor.
Jeg troede, vi havde en aftale!
- Du har ikke sagt, hvordan du slap væk. - Det er ret fantastisk.
Nogle New York-borgere reddede mig.
Hvem påstår, at alle i NY bare kigger den anden vej?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige tak til særligt en af dem.
Hvis han kigger med, så tak Raphael.
- Hingst. - Se. Jeg tror, han rødmer.
- Det gør jeg ikke. - Han er ved at blive rød.
Måske ikke.
- Hvad gør vi så nu? - Hvad mener du?
- Splinter er derude et sted! - Jeg ved det godt.
- Kamp? Køkken? - Køkken.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad kan vi gøre?
April er vores forbindelse til dem. Vi må vente på, at hun finder på noget.
Så det er vores store leders plan?
- At sidde på vores flade røv. - Jeg sagde ikke, at jeg er jeres leder.
- Du opfører dig sådan indimellem. - Og du opfører dig som en idiot.
- Din attitude hjælper ikke. - Okay?
- Måske tager jeg min attitude og går! - Gør det.
Godt. Gør det. Vi har ikke brug for dig.
- Flæskesvær? - Flæskesvær.
Pokkers.
Løb! Fart på. Du lod ham løbe lige forbi!
Han er bare for meget. - Kom nu.
Spark den skide kanin. Gør noget.
- April. Du var fantastisk. - Tak, Mikey.
Hun kaldte mig Mikey.
- Har du hørt noget endnu? - Ikke endnu.
Vi sender interviewet kl. 17 og 18, og så må vi se, om det giver noget.
Jeg bad dem ringe hertil, så snart nogen kontakter stationen.
Tak, April. Vi sætter virkelig pris på det hele.
Det var så lidt. Hvor er Raphael?
Jeg vil vise jer forretningen. Skal vi hente ham?
- Nej. - Han har brug for at afreagere.
I må bruge den forkortede version af lærebogen i ninjakamp.
Kom nu. Hvordan har I tænkt jer slå mig?
Godt svar. Godt svar.
Jeg holder kun deltidsåbent. Mest for min fars skyld.
Han elskede skrammel. Det er egentligt lidt dumt at sætte penge til-
- bare fordi man savner sin far.
- Nej, det er det ikke. - Klar?
- Det her sted har jo alt. - Ja, næsten.
- Har Raph ikke været væk længe nu? - Det er han tit. Han kan lide det.
- Er I sikre? - Han er sikkert snart tilbage.
- Raph! Er han... - Nej, han lever. Næsten.
Hvad i...
Og jeg som troede, at forsikringssælgere var anmassende.
En til som kan lide Nunchakuer.
Bliv ved med at øve dig.
Tag den!
Nogen af dem må vide, hvor Splinter er, så slå ikke dem alle ud.
Det er vist ikke et problem.
Der fik jeg dig.
Donnie! Lykkehjulet!
Nu!
- De kan vist ikke lide gameshows. - Kan alle ikke lide Bengt Burg?
California roll.
- Sikket fjols. Du missede igen. - Godt, at de ikke er skovhuggere.
Det eneste der ville stå sikkert tilbage i skoven, ville være træerne.
Måske er det ikke et godt tidspunkt, at jeres venner kigger forbi på.
Sikke noget rod.
Nej.
Vi kunne virkelig bruge Raph lige nu.
Hvad sker der nu?
Vil I fortælle mig, hvad I gør ved min lille, grønne ven?
- Hvem er silden? - Hvem pokker er det?
- Wayne Gretzky på steroider? - Angrib!
Vi må ud herfra!
Hjælp mig. Der findes en dør til kælderen her.
Kom nu! Kom så!
Vi smutter nu!
Smut, så ordner jeg dem.
- Kommer du? - Jeg dækker jer!
God ide.
Det er April. Læg en besked.
Det er Charles. Jeg beklager, det er ikke let det her.
Du er fyret. Jeg ved, at det er et hårdt slag.
- Gentag det lige, Chuck. - Kom nu!
Vi ses, gutter! Jeg må videre.
Ninjaer! Forsvind!
Hvad er det for nogle misfostre?
Hvordan har de lært at slås sådan?
Du kommer til at svare.
Så må du hænge der, til du dør.
- Hold op, mester Tatsu. - Vil du ikke nok. Nej, nej.
Han skal nok klare sig.
Hvordan kan så ungt et ansigt bære så mange byrder?
- Du kan jo tale. - Ja, og jeg kan også lytte.
Mange siger, at vejen til indre ro-
- begynder med et venligt øre.
Mit øre er åbent, hvis du vil benytte dig af det.
- Det tror jeg ikke. - Hvad hedder du?
- Danny. - Har du ingen forældre at gå til?
Min far er ligeglad med mig.
- Jeg tvivler på, at det er sandt. - Hvorfor det?
Alle fædre holder af deres sønner.
- Hvordan har Raphael det? - Ikke så godt.
- Var huset her med i "Vredens druer"? - Meget morsomt.
Jeg har ikke været her i årevis.
Kan du lave den?
Besvarer det dit spørgsmål? Motorblokken er helt smadret.
- Fantastisk. - Ja.
- Så kommer jeg ud på en lille gåtur. - Hvorfor?
Nærmeste nabo er 6,5 km herfra. Jeg bliver nødt til at kontakte min chef.
- Mener du Charles? - Hvordan vidste du det?
Han lagde en besked på din telefonsvarer.
Du har lige sparet dig selv for en 13 km lang gåtur.
- Du er blevet fyret. - Jeg...
- Sparede jeg mig lige for det? - Ja.
- Har du gået på kursus i ufølsomhed? - Jeg prøver at finde en positiv vinkel.
- Du fejlede. - Du ville ikke stå her uden mig.
- Vil du have, at jeg skal takke dig? - Nej. Jeg burde vel takke dig?
- Okay. Tak. - Selv tak!
- Det var så lidt! - Det var så lidt!
Jøsses. Det er næsten som i "De heldige helte".
Det er mærkeligt at være tilbage på den gamle gård.
Det føles stadig som at være hjemme.
Mine nye fantastiske venner har lidt deres første nederlag.
Det er slemt, men de har mistet chancen for at høre nyt om deres mentor-
- og det er sikkert endnu værre.
De håndterer det på hver deres måde.
Donatello har fundet en at læne sig op ad.
Professoren og Mary Ann levede lykkeligt til deres dages ende.
Ikke på vilkår, abekat. Gilligan var hendes fyr.
- De ville være gift med seks børn nu. - Gilligan var jo en klovn, bøf.
- Du er klovnen, citronmåne. - Diskosfjæs.
Engle-læbe.
Vi gør et forsøg. Lad os se om transplantationen virker.
- Okay, så er det nu. Hvor nåede vi til? - G.
- Så er det nu, grønskolling. - Jeg er klar, hestehjerne.
Det virkede.
Leonardo har våget over Raphael.
Han skal nok klare sig.
Og så er der Casey Jones. En ni-årig fanget i en voksen mands krop.
Han ville næsten være sød, hvis han ikke var så næsvis.
- Donatello! - Han er sammen med de andre.
De træner eller sådan noget. Jeg ved det ikke.
- Har du brug for hjælp? - Jeg ved ikke rigtig.
Jeg er Mr. Handyman.
- Okay, kom. - Vis vej, skatter.
- Skatter? - Babe?
Søde?
Prinsesse!
- Giv mig en ledetråd. - Jeg ordner det selv.
Okay, det er din beslutning. Men bed ikke mig om hjælp.
Jeg ville ikke bede om din hjælp, om så du var den sidste ting på jorden.
Det går i den rigtige retning.
- Hallo? - Hvad?
Raph! Du er vågnet.
- Hvordan har du det? - Hvad skal man gøre for at få mad?
Hallo! Han er vågnet! Han vil have mad!
Kom med noget mad! - Du skal klare dig, Raph.
- Du skal nok klare dig. - Ja, ja. Okay, Leo. Tag dig sammen.
Hør her, Raph...
Du ved, det der som jeg sagde...
At vi ikke har brug for dig...
Leo. Hold nu op.
Hvor har vi savnet dig.
Et øjeblik der burde rammes ind.
Skildpadderne var fire igen, men alligevel ikke hele.
En tvivl nagede i dem. Noget ukendt, som de ikke magtede at tænke på.
Deres værste frygt.
Splinter!
Deres rige blomstrer, mester Shredder.
- Hvad har I fået ud af rotten? - Intet. Den siger ingenting.
- Og drengen, der førte os til dem? - Han er stadig forsvundet.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor bekymrer skildpadderne dig?
De er ikke blevet set i flere dage.
Det var noget med måden, hvorpå de sloges.
Det føltes bekendt.
Noget... fra fortiden.
Olie?
Hej.
Turtle Wax
- Åh gud. - Spasmager.
Leonardo.
Splinter!
Hvilken russisk roman udspiller sig under Napoleonskrigene?
- "Krig og fred." - Han lever.
- Hallo! - Splinter lever!
Det ved vi godt, Leo. Vi tror alle, at han er i live.
Jeg tror det ikke. Jeg ved det.
Leo?
Hvis du har slæbt os herud uden grund...
- Bare rolig. Jeg er velforberedt. - Læg dem væk.
Luk øjnene og koncentrer jer.
Total koncentration.
Jeg er stolt over jer, mine sønner.
I nat har I lært jer ninjaens sidste-
- og største sandhed.
At det at mestre noget ikke hænger sammen med kroppen-
- men med sindet.
Sammen findes der intet, som jeres fire sind ikke kan klare.
Hjælp hinanden. Find styrke i hinanden.
Husk altid den sande kraft, som binder jer sammen.
Den samme kraft, som førte mig hertil i aften.
Jeg overbringer jer gladeligt et par sidste ord:
Jeg elsker jer alle, mine sønner.
- Var du professionel? - Inden jeg blev skadet.
- Ja. - Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Jeg har jo sagt, at jeg hader, når I gør det der.
- Hvad sker der? - Det er på tide at vende tilbage.
Nej.
Hjem, kære hjem.
Det er som at rejse rundt uden Green Card.
Det er ikke værst. Dejligt sted. Jeg...
Skal du med eller ej?
Det er jo storartet. Først gården som Gud glemte og nu det her.
Hvorfor møder jeg aldrig folk, der har en lejlighed?
Det er vel svært at finde en ordentlig hushjælp i en kloak.
- Måske I skulle ty til en VVS-mand. - Hold nu op. Det er kun en nat.
- Hvorfor går vi ikke bare i gang? - Det har været en lang rejse.
Før vi viser, at vi er tilbage, kunne vi bruge et par timers søvn.
Ja, du har ret. Jeg er bare...
Hvad var det?
- Danny? - Skyd ikke.
- Hvad laver du her? - Hvor kom han fra?
- Jeg stak af hjemmefra. - Din far får et føl.
- Virker den her? - Nej!
Du må ikke ringe. Lad mig bliver her i nat. Du kan ringe i morgen.
- Hør nu her... - Vent lidt.
Hvad mener I med, at vi skal sove her?
Du lider af klaustrofobi.
Vil du smage en lige højre? Jeg har aldrig så meget som kigget på en fyr.
Han mener, at du er bange for små rum.
Bange?
Mig? Tror du det?
Jeg behøver ikke finde mig i, at I kalder mig bange.
Jeg sover i bilen.
- Hold da op. De er gode. - Tak.
- Må jeg få en? - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Tak. - Jøsses.
Jeg kunne virkelig godt spise lidt pizza.
Jeg fik pizza hernede den anden dag. Måske er der rester.
- Nå? - Spørgsmål.
Kan du lide penicillin på din pizza?
"Bange for små rum."
I er her, fordi samfundet har vendt jer ryggen.
- Har du ingen familie at gå til? - Det her er din familie.
Alle fædre holder af deres sønner.
Jeg har ikke set dig i flere dage.
Jeg har opholdt mig på mit gemmested.
Gemmer du dig nu også for din surrogatfamilie?
- Det ved jeg ikke rigtig. - Jeg havde også en familie engang.
For mange år siden boede jeg i Japan.
Jeg var min mester Yoshis kæledyr.
Jeg efterlignede hans bevægelser i mit bur-
- og lærte den mystiske kampkunst ninjitsu.
Yoshi var en af Japans bedste skyggekrigere.
Hans eneste rival var en mand ved navn Oroku Saki.
De kæmpede om alt.
Men med størst stridslyst om en kvindes gunst.
Tang Shen.
Hun elskede kun min mester.
Men for at slippe for at se ham kæmpe mod Saki på grund af hende-
- overtalte hun Yoshi til at rejse til USA.
Men Saki svoger hævn. Jeg husker det tydeligt.
Da min mester kom hjem, fandt han Shen liggende på gulvet.
Så så han hendes morder. Saki sagde ikke et ord-
- og under kampen gik mit bur i stykker.
Jeg hoppede op og bed og kradsede Saki i ansigtet.
Men han kastede mig i gulvet og huggede mit øre af med sit sværd.
Så forsvandt han, og jeg var alene.
Hvad skete der med Oroku Saki?
Det er der ingen, der ved-
- men du bærer hans symbol på din pande.
- Hvad laver du her, knægt? - Ingenting.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Du lyver for mig. - Nej.
Og du skjuler noget.
De er tilbage.
- Mester. - Ingen fejltagelser denne gang.
Jeg ordner det selv. Og rotten...
Dræb den.
- Hvem er du? Hvad vil du? - Genkender du mig nu? Hvad sker der?
- Kom med mig. - Om to sekunder...
De vil slå Splinter ihjel.
Ingen ko på isen.
Jeg håber virkelig, der er flere.
Godt.
Hvor er nøglerne?
Hvem er du?
Jeg hedder Casey Jones.
Jeg er en ven.
Lad os komme ud herfra.
Lidt til højre. Lidt til venstre.
En gang til. Og så lidt mere.
Stop. Perfekt.
- Du er et naturtalent. - Tak.
Ved du hvad? Lidt astmaspray hjælper mod det der.
Det kommer til at koste dig dyrt.
Du hører vist ikke efter.
Jeg fornemmer en lille sprogbarriere her.
Fore!
Jeg kalder aldrig golf kedeligt igen.
Flyt jer!
Blærerøv!
Hvorfor står I bare der? Tag ham
- Skal jeg starte med dig? - Vi er loyale overfor Shredder!
Shredder udnytter jer. Han forgifter jeres sind-
- for at opnå det, han vil have.
Han er ligeglad med jer og de mennesker, I gør ondt.
Vi er en familie.
En familie? Var det det, du sagde?
Kalder I det her og den der for familie?
Casey.
Hvor skal I hen?
Han røg vist om på skjoldet.
Lidet originalt.
- Vi kan virkelig give dem skjold. - For klichéagtigt.
- Det var skjold-hamrende godt. - Jeg kan lide det. Kom så.
Fantastisk!
Hvor er I på vej hen?
Hallo! Vent på mig!
Jeg elsker at være en skildpadde!
Er der ikke flere?
Ved en af jer, hvad det der er?
Jeg ved det ikke, men det behøver ikke lede efter en dåseåbner.
I kæmper godt på den gamle måde.
Men I har forårsaget tilstrækkelig med problemer.
Nu står I overfor Shredder.
- Shredder? - Måske kan han lave coleslaw.
Jeg napper ham.
- Han er dygtig. - Ja, nu er det din tur.
Skal vi klunse om det?
- En, to, tre. - Herligt.
Kom.
Så meget for familien.
Hvornår mistede vi egentlig kontrollen med situationen?
En eller anden burde fortælle ham, at vi er de gode fyre.
- Ideer? - Jeg har kun en ide.
Han ved, hvor Splinter er.
Dine drenge lader til at kunne... - Hvor blev han af?
Herligt. Rester.
Det er et talent.
- Hvor er Splinter? - Rotten.
Den har altså et navn.
Den havde et navn.
Du lyver!
Gør jeg?
Han dør!
Våbnene!
Nu!
Fjolser.
I tre kunne have overmandet mig og kun mistet den ene af jer.
Nu går I samme skæbne i møde som ham!
Nej!
Splinter.
Ja, Oruku Saki. Jeg ved, hvem du er.
Vi mødtes for mange år siden i min mesters hjem:
Hamato Yoshi!
Det er ham.
Dig...
Nu vil jeg afslutte det, som jeg påbegyndte med dit øre.
Døden kommer til os alle, Saki-
- men noget værre venter dig.
For når du dør, bliver det...
...uden ære.
- Splinter. Er du okay? - Splinter.
- Vi var så bekymrede. - Unger.
Okay, lad os komme i gang.
April. Her, April.
- Hvorfor skal jeg have det? - Jeg skylder dig det.
- Far! - Danny?
Danny. Danny!
Hvor har du været? Hele byen har ledt efter dig.
- Har du det godt? Er du okay? - Det er okay, far.
Jeg har det godt. Jeg hedder bare Dan nu, far.
Dan.
Hvad har du gjort, misfoster? - Få fat i bårer og læger.
Stå stille. Få fat på ungerne derovre. Jeg vil tale med dem.
Omstændighederne spillede ind. Jeg ønsker, at du skal dække det her.
Jeg ved ikke rigtig.
Vidste du, at Williams på kanal 5 har sit eget kontor.
- Du kan få et kontor. - Hun har et hjørnekontor.
- Det får du også. - Hun får den højeste løn af alle.
Nu er det dig, der får det.
Du er en hård forhandler.
Okay. Jeg vil have nogle svar.
Hvad i alverden er der sket her?
Det er bedst, hvis nogen får munden på gled...
Tjek lagerlokalet mod øst ovre på Lairdman Island.
Der finder du dine svar.
Kom.
- Jeg har ledt efter dig. - Hej, Casey.
Hej.
Jeg ligner en, der lige har kaldt Mike Tyson for en tøsedreng.
Og du siger bare hej?
- Du har vel ikke brug for en ambulance? - Nej, men jeg...
Gider du tie stille og kysse mig? Jeg har en reportage, der skal laves.
- Jeg kan lide det, når du er bestemt. - Kan du?
9,95.
- Sådan, April! - Sådan, Casey!
Ja, sådan skal det se ud!
- Vi var fantastiske! - Lækkert!
Heftigt.
- Frækt. - Soft.
- Totalt super. - Fremragende!
- Seje. - Mega...
Jeg har altid kunnet lide...
...cowabunga.
Cowabunga!
Jeg var sjov.
Oversættelse: www.primetext.tv